1
00:00:04,800 --> 00:00:09,222
O Galanthus nivalis,
também conhecida como "a planta floco de neve".

2
00:00:09,305 --> 00:00:12,934
Embora a maioria presuma que o tempo frio é
desconfortável para a vegetação,

3
00:00:13,017 --> 00:00:15,561
na verdade, uma variedade deles prospera
no inverno.

4
00:00:17,563 --> 00:00:19,273
Boa lição.

5
00:00:19,357 --> 00:00:20,691
Podemos voltar para dentro?

6
00:00:20,775 --> 00:00:23,277
Está congelando, e alguns de nós
não tenho casacos.

7
00:00:23,361 --> 00:00:26,155
[tremendo]

8
00:00:26,239 --> 00:00:30,576
Não até discutirmos o mais importante
das plantas floco de neve...

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,161
Visco...

10
00:00:32,245 --> 00:00:35,706
O que, para nossa sorte,
cresce naturalmente em nosso quad.

11
00:00:38,709 --> 00:00:41,504
O que é essa coisa cinza?

12
00:00:41,587 --> 00:00:46,217
Isso é... fita adesiva... sim.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,971
De acordo com vários estudos científicos,

14
00:00:50,054 --> 00:00:52,765
visco é cientificamente
a planta do beijo.

15
00:00:54,141 --> 00:00:58,271
Cientificamente falando,
se alguém passar por baixo dele,

16
00:00:58,437 --> 00:01:04,402
ela, ou ela, deve beijar a pessoa
parado ao lado deles.

17
00:01:04,485 --> 00:01:08,739
Vamos realmente confiar nos cientistas
quando se trata de beijar?

18
00:01:10,408 --> 00:01:12,827
É hora de colocar a ciência em prática.

19
00:01:14,203 --> 00:01:17,081
[beijando]

20
00:01:20,626 --> 00:01:23,629
Olha! Você fez o nariz da Echo corar!

21
00:01:23,713 --> 00:01:25,548
E também você a transformou em uma rena!

22
00:01:27,258 --> 00:01:29,927
Obviamente, esse é Rudolph.

23
00:01:31,053 --> 00:01:33,014
Você pode dizer por causa disso...

24
00:01:34,056 --> 00:01:35,766
Sua carteira de motorista.

25
00:01:37,852 --> 00:01:40,146
Eu acho que ele vagou por aqui
desde o Pólo Norte.

26
00:01:40,229 --> 00:01:41,814
O que vamos fazer com ele?

27
00:01:41,897 --> 00:01:45,693
Bem, ele está sob o visco, então...

28
00:01:47,695 --> 00:01:50,156
[sinos tocando]

29
00:01:50,239 --> 00:01:52,658
O quê? É ciência.

30
00:01:55,911 --> 00:01:59,040
? Adeus, verão, olá, outono?

31
00:02:00,916 --> 00:02:03,002
? Estamos tentando chegar aqui?

32
00:02:03,085 --> 00:02:06,756
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

33
00:02:06,839 --> 00:02:10,176
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

34
00:02:10,259 --> 00:02:12,928
? Quem você está chamando de garoto? ?

35
00:02:13,012 --> 00:02:14,639
? Pode me chamar do que quiser?

36
00:02:14,722 --> 00:02:16,098
? Mas não vou ouvir uma palavra?

37
00:02:16,182 --> 00:02:20,019
? Onde estou aqui?

38
00:02:20,102 --> 00:02:21,646
? Quem você está chamando de garoto? ?

39
00:02:26,442 --> 00:02:29,737
Feliz Natal, Sr. Young.
Eu comprei um presente para você.

40
00:02:29,820 --> 00:02:30,905
Realmente?

41
00:02:32,531 --> 00:02:33,908
"O encontro perfeito."

42
00:02:35,534 --> 00:02:37,787
"100 pratos feitos com tâmaras."

43
00:02:41,082 --> 00:02:43,084
Obrigado, Eco. Eu te amo... isso.

44
00:02:44,543 --> 00:02:45,961
De nada.

45
00:02:46,045 --> 00:02:50,508
Eu me orgulho de saber escolher
o presente perfeito para cada pessoa.

46
00:02:50,591 --> 00:02:52,927
Olá, Sr.
Eu comprei um e-book para você,

47
00:02:53,010 --> 00:02:55,513
que presumo ser um livro
sobre a letra "e."

48
00:02:59,642 --> 00:03:01,560
Isso contém 10.000 livros!

49
00:03:01,644 --> 00:03:03,437
Laje, isso é incrível!

50
00:03:04,480 --> 00:03:06,649
Ly igual a qualquer outro presente

51
00:03:06,732 --> 00:03:08,484
Recebi hoje.

52
00:03:08,567 --> 00:03:11,153
Nem é 10.000 vezes melhor.

53
00:03:13,197 --> 00:03:14,240
Ei pessoal.

54
00:03:14,323 --> 00:03:18,911
Um passarinho me disse que você estava dando
presentes para professores e/ou administradores.

55
00:03:18,994 --> 00:03:21,205
Nunca sei quando confiar naquele pássaro.

56
00:03:24,291 --> 00:03:26,502
[sussurros de pássaros]
Eles estão todos contra você.

57
00:03:29,213 --> 00:03:30,965
Você receberá seu presente em breve, Sr. Tater.

58
00:03:31,048 --> 00:03:33,509
E será atencioso e ótimo.

59
00:03:33,592 --> 00:03:35,761
Não foi um palpite de sorte.

60
00:03:36,470 --> 00:03:39,223
[sussurros de pássaros] Vá até a loja de iscas
e compre-me minhocas.

61
00:03:40,057 --> 00:03:43,769
Ouça, pessoal, ah...
Eu tenho que ir fazer alguma coisa.

62
00:03:45,980 --> 00:03:47,314
[sinal da escola toca]

63
00:03:49,734 --> 00:03:52,695
Ok, turma, quem está pronto para
outra aventura na ciência?

64
00:03:52,778 --> 00:03:53,904
[Derby] Pff!

65
00:03:53,988 --> 00:03:57,032
Dérbi! Você acabou de "pfft" ciência?

66
00:03:57,116 --> 00:04:00,995
Eu não “pfft” ciência, eu [ronco] ciência.

67
00:04:02,455 --> 00:04:03,956
Esse era meu parceiro de laboratório.

68
00:04:07,543 --> 00:04:08,586
[bufa]

69
00:04:10,463 --> 00:04:15,259
Posso ficar com ele? Posso? Posso, por favor?
Prometo passear com ele todos os dias.

70
00:04:15,342 --> 00:04:21,098
Você sabe, a menos que esteja chovendo,
ou estou cansado, ou algo bom está passando na TV.

71
00:04:22,600 --> 00:04:26,061
Temos que devolver Rudolph ao Papai Noel.
Faltam apenas alguns dias para o Natal.

72
00:04:26,145 --> 00:04:27,664
Como vamos chegar ao Pólo Norte?

73
00:04:27,688 --> 00:04:28,898
Derby, temos Rudolph.

74
00:04:28,981 --> 00:04:30,691
Ah, certo.

75
00:04:30,775 --> 00:04:33,319
Rudolph, como chegamos ao Pólo Norte?

76
00:04:36,280 --> 00:04:38,157
?

77
00:04:52,546 --> 00:04:54,423
É assim que você pilota uma bicicleta!

78
00:04:54,507 --> 00:04:56,300
Alienígena estúpido e inútil.

79
00:04:57,718 --> 00:05:00,846
Ok, vamos ver se o Papai Noel está em casa.

80
00:05:02,473 --> 00:05:05,684
[Papai Noel] Eu continuo dizendo a você, não estou comprando
qualquer um dos seus biscoitos!

81
00:05:05,768 --> 00:05:09,063
Já ganhei uma tonelada de biscoitos grátis.

82
00:05:09,146 --> 00:05:12,817
Caramba! Vocês duas são as garotas mais feias
para mudar ainda.

83
00:05:12,900 --> 00:05:16,862
Não estamos vendendo biscoitos.
Estamos devolvendo Rudolph para você.

84
00:05:17,571 --> 00:05:20,407
Rodolfo! Querida, olha quem voltou!

85
00:05:20,491 --> 00:05:23,452
A Sra. Claus ficará muito feliz em vê-lo.

86
00:05:23,536 --> 00:05:25,996
[ofegante] Rodolfo!

87
00:05:26,705 --> 00:05:28,791
E aposto que você está feliz em vê-la.

88
00:05:30,459 --> 00:05:33,087
[sotaque sulista]
Senti tanto a sua falta, querido!

89
00:05:35,798 --> 00:05:39,510
Sou eu quem está debaixo do visco.
Aquela rena deveria estar me beijando.

90
00:05:41,637 --> 00:05:43,490
Vocês, rapazes, gostariam de entrar
por alguns biscoitos?

91
00:05:43,514 --> 00:05:44,557
Sim.

92
00:05:45,975 --> 00:05:48,644
Não toque nos de chocolate com menta.

93
00:05:49,353 --> 00:05:52,481
[elfos cantando]

94
00:05:55,651 --> 00:05:59,029
Yodeling? Eu sempre pensei que vocês, elfos
assobiou enquanto você trabalhava.

95
00:05:59,947 --> 00:06:01,532
[voz áspera] São anões, amigo!

96
00:06:02,741 --> 00:06:04,034
Elfos cantam.

97
00:06:04,868 --> 00:06:07,580
É tão bom ver um pitoresco,
oficina à moda antiga.

98
00:06:07,663 --> 00:06:10,791
Hoje em dia, a maioria das fábricas substituiu
trabalhadores com máquinas.

99
00:06:10,874 --> 00:06:11,917
Eles têm?

100
00:06:12,001 --> 00:06:15,004
Claro, você não precisa pagá-los,
eles não fazem pausas,

101
00:06:15,087 --> 00:06:17,298
eles não comem
seus biscoitos de chocolate e menta.

102
00:06:20,884 --> 00:06:22,845
O que?

103
00:06:23,929 --> 00:06:26,223
De qualquer forma, provavelmente deveríamos ir para casa.

104
00:06:27,516 --> 00:06:30,394
Voar! Voe para casa!

105
00:06:33,397 --> 00:06:37,067
Sério, você é uma decepção.

106
00:06:49,955 --> 00:06:52,249
Feliz Natal, Sra. Byrne!

107
00:06:52,333 --> 00:06:55,044
Acho que comprei para você o presente perfeito.

108
00:06:58,088 --> 00:06:59,882
Novas molduras elegantes?

109
00:07:00,633 --> 00:07:05,095
Isso vai realmente completar
meu olhar sensual de professora.

110
00:07:09,683 --> 00:07:10,976
[gritos]

111
00:07:13,187 --> 00:07:14,897
Tenho uma coisa para você, Sra. Byrne.

112
00:07:14,980 --> 00:07:18,192
Já ouviu falar de Murray Diamond,
o renomado cirurgião ocular a laser?

113
00:07:18,275 --> 00:07:20,986
Você me conseguiu uma sessão com o Dr. Diamond?

114
00:07:21,070 --> 00:07:24,990
Finalmente, poderei me livrar
desses óculos pegajosos.

115
00:07:26,825 --> 00:07:28,077
Uma sessão?

116
00:07:30,454 --> 00:07:32,539
[homem murmurando]

117
00:07:33,958 --> 00:07:37,294
Isso é o que o Dr. Diamond quis dizer com
"Socorro! Socorro! Pare com isso!

118
00:07:37,378 --> 00:07:39,505
Por que você simplesmente não agenda uma sessão?"

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,553
Olha, é o grande homem com as grandes ideias!

120
00:07:49,431 --> 00:07:51,100
O que vocês elfos estão fazendo aqui?

121
00:07:51,183 --> 00:07:55,020
Para onde mais devemos ir?
Graças a você, fomos demitidos!

122
00:07:55,104 --> 00:07:56,647
[elfos zombando]

123
00:07:56,730 --> 00:07:58,232
Isso é terrível!

124
00:07:58,315 --> 00:08:00,859
Você ainda teve uma chance
pegar alguma de suas coisas?

125
00:08:00,943 --> 00:08:04,530
Tipo, por exemplo, ah, não sei,
algum desses biscoitos?

126
00:08:06,490 --> 00:08:09,243
Não.
Eles ainda estão todos no Pólo Norte.

127
00:08:09,326 --> 00:08:10,786
Para a bicicleta!

128
00:08:13,372 --> 00:08:17,418
Ei, idiota, quero ver alguns dos brinquedos
fizemos no nosso último dia?

129
00:08:19,545 --> 00:08:20,879
?

130
00:08:26,468 --> 00:08:30,347
Pessoal, o que aconteceu exatamente?
Por que o Papai Noel demitiu você?

131
00:08:30,431 --> 00:08:33,934
Porque você disse a ele que as máquinas seriam
mais eficiente.

132
00:08:34,018 --> 00:08:36,979
Ele automatizou a oficina
e nos reduziu.

133
00:08:37,062 --> 00:08:38,480
Reduziu você?

134
00:08:38,564 --> 00:08:40,107
Isso é possível?

135
00:08:41,692 --> 00:08:44,236
Isso é uma piada curta?

136
00:08:44,319 --> 00:08:47,698
Vocês realmente precisam de empregos?
Você não pode simplesmente viver de seus potes de ouro?

137
00:08:47,781 --> 00:08:50,534
Esses são duendes,
seu idiota racista!

138
00:08:52,953 --> 00:08:55,622
[elfos cantando]

139
00:08:57,499 --> 00:09:01,211
Veja? Papai Noel não é o único
quem tem oficina.

140
00:09:01,295 --> 00:09:04,256
De volta ao trabalho! Eu não te pago para falar!

141
00:09:04,339 --> 00:09:07,760
Embora, para ser justo,
Eu também não te pago para trabalhar.

142
00:09:08,761 --> 00:09:10,888
Ok, então não compensa muito,

143
00:09:10,971 --> 00:09:13,033
mas pelo menos você não está mais
tem que viver debaixo de uma ponte.

144
00:09:13,057 --> 00:09:16,518
Esses são trolls! Eles não são nem pequenos!

145
00:09:18,270 --> 00:09:20,397
Você chama isso de contagem de 800 threads?

146
00:09:20,481 --> 00:09:24,276
Como vou conseguir meu sono de beleza
em apenas um, dois...

147
00:09:25,444 --> 00:09:27,237
número que vem depois do dois.

148
00:09:27,321 --> 00:09:28,655
Apenas conserte!

149
00:09:33,202 --> 00:09:34,244
Droga!

150
00:09:34,328 --> 00:09:35,996
Droga...

151
00:09:36,080 --> 00:09:37,372
Você ligou?

152
00:09:37,456 --> 00:09:39,166
Para Droga?

153
00:09:39,249 --> 00:09:41,376
O passarinho me contou que está de férias.

154
00:09:41,460 --> 00:09:45,464
Eu odeio que esse cara saiba mais sobre
o que está acontecendo neste lugar do que eu.

155
00:09:45,547 --> 00:09:47,841
Eu sou o diretor.
Você está me fazendo ficar mal.

156
00:09:47,925 --> 00:09:50,177
[sussurros de pássaros]
Acho que seu rosto faz isso.

157
00:09:51,428 --> 00:09:52,930
Ele não está aqui?

158
00:09:53,013 --> 00:09:55,390
Mas eu comprei para ele o presente de Natal perfeito.

159
00:09:55,474 --> 00:09:58,602
Uma cesta com as melhores delícias
do Vietnã.

160
00:09:58,685 --> 00:10:02,022
Feijão mungo com cobertura de chocolate.
Feijão mungo revestido com doce.

161
00:10:02,106 --> 00:10:04,399
Feijão mungo revestido com feijão mungo.

162
00:10:04,483 --> 00:10:06,902
Bem, ele pode conseguir
todas essas coisas nas férias.

163
00:10:06,985 --> 00:10:10,656
Slab comprou uma viagem de luxo
para o lindo Vietnã para Dang

164
00:10:10,739 --> 00:10:12,074
e o esfregão de sua escolha!

165
00:10:12,866 --> 00:10:15,828
Eu sei que ele pode simplesmente aparecer no Vietnã
em vez de voar,

166
00:10:15,911 --> 00:10:18,789
mas foi importante para mim
para ganhar um presente melhor do que você.

167
00:10:21,375 --> 00:10:24,294
[yodeling]

168
00:10:29,258 --> 00:10:31,051
Vocês trabalharam a noite toda?

169
00:10:31,135 --> 00:10:33,137
Que escolha temos?

170
00:10:33,220 --> 00:10:35,055
Eu acho que isso é verdade.

171
00:10:35,139 --> 00:10:38,058
Não restam muitos workshops
que não são automatizados.

172
00:10:38,142 --> 00:10:39,393
Automatizado?

173
00:10:40,894 --> 00:10:44,940
Você não conseguia ficar de boca fechada!

174
00:10:46,108 --> 00:10:48,152
Olha, você não precisa trabalhar
para outra pessoa.

175
00:10:48,235 --> 00:10:50,028
Seja seu próprio patrão.

176
00:10:50,863 --> 00:10:55,284
Inicie um serviço de mensagens.
Você pode voar para qualquer lugar com seu pó mágico.

177
00:10:56,160 --> 00:10:57,452
Isso é duende!

178
00:10:58,412 --> 00:11:01,081
Somos elfos.

179
00:11:01,165 --> 00:11:02,207
Nós fazemos brinquedos.

180
00:11:02,291 --> 00:11:05,210
Somos duendes fabricantes de brinquedos!

181
00:11:06,336 --> 00:11:10,841
Tudo bem. Você quer tanto fazer brinquedos?
Faça-me um brinquedo.

182
00:11:11,717 --> 00:11:14,386
[Toca "Pop Goes the Weasel"]

183
00:11:19,224 --> 00:11:21,894
Não foi isso que eu quis dizer.

184
00:11:23,270 --> 00:11:25,731
E aquela primavera dói muito.

185
00:11:31,945 --> 00:11:33,655
[telefone tocando]

186
00:11:35,490 --> 00:11:37,492
Olá?

187
00:11:38,410 --> 00:11:40,162
Hum...

188
00:11:40,245 --> 00:11:44,416
tipo, um vestido vermelho com detalhes em pele branca.

189
00:11:45,751 --> 00:11:47,002
Dê-me isso!

190
00:11:49,004 --> 00:11:51,173
O Sr. Noel está aí?

191
00:11:51,924 --> 00:11:54,217
Querida, é para você.

192
00:11:55,719 --> 00:11:57,554
Shmell-o.

193
00:11:58,555 --> 00:11:59,765
Ei, Papai Noel.

194
00:11:59,848 --> 00:12:02,684
As coisas devem estar muito loucas
no Pólo Norte,

195
00:12:02,768 --> 00:12:04,061
com o Natal tão próximo.

196
00:12:04,144 --> 00:12:06,355
Na verdade, o workshop
nunca esteve melhor.

197
00:12:06,438 --> 00:12:08,857
Essa máquina construiu tantos brinquedos,

198
00:12:08,941 --> 00:12:13,946
até as crianças da lista dos travessos
estão ganhando presentes em vez de carvão.

199
00:12:14,029 --> 00:12:16,698
O que? Eu estava contando com aquele carvão.

200
00:12:18,575 --> 00:12:21,495
eu ia jogar em você
e roubar seus presentes.

201
00:12:24,122 --> 00:12:28,543
De qualquer forma, eu queria saber se você poderia
considere contratar os elfos de volta.

202
00:12:28,627 --> 00:12:29,753
Esqueça.

203
00:12:29,836 --> 00:12:32,506
A máquina faz tudo
os elfos fizeram, só que melhor.

204
00:12:32,589 --> 00:12:35,801
[voz automatizada]
Ei. De. Deitar. Ei. Huu.

205
00:12:37,135 --> 00:12:39,096
Exceto para cantar.

206
00:12:40,597 --> 00:12:41,974
Ele desligou.

207
00:12:42,891 --> 00:12:44,559
Acho que isso só deixa uma opção.

208
00:12:44,643 --> 00:12:46,186
Esquema baseado em fantasias?

209
00:12:47,187 --> 00:12:51,274
Eu ia dizer "desista"
mas podemos tentar do seu jeito.

210
00:12:52,275 --> 00:12:53,944
?

211
00:13:15,090 --> 00:13:17,718
Feliz Natal, Sra. Strauperson.

212
00:13:17,801 --> 00:13:22,014
espero que goste
a roupa de grife que comprei para você.

213
00:13:25,559 --> 00:13:29,062
Ver? Sem patches,
e o cinto não é feito de corda.

214
00:13:30,272 --> 00:13:34,109
Agora, em vez de assustar os corvos,
você pode atrair homens.

215
00:13:35,402 --> 00:13:37,195
Talvez até um médico.

216
00:13:39,239 --> 00:13:40,615
[lobo assobia]

217
00:13:42,576 --> 00:13:44,745
Ha! Supere isso, Slab.

218
00:13:44,828 --> 00:13:47,080
Não sei se posso.

219
00:13:47,164 --> 00:13:51,543
Essa é uma roupa muito legal,
e tudo que consegui para ela foi isso...

220
00:13:52,919 --> 00:13:54,546
cérebro.

221
00:14:04,264 --> 00:14:07,392
Oh, que coisa, eu tenho um cérebro!

222
00:14:07,476 --> 00:14:11,938
Bem, eu posso andar, posso dançar.

223
00:14:12,022 --> 00:14:13,940
? Eu posso cantar! ?

224
00:14:15,067 --> 00:14:17,944
? No espírito de dar,
agora estou vivendo?

225
00:14:18,028 --> 00:14:20,864
? Estou tão feliz que poderia tagarelar?

226
00:14:21,573 --> 00:14:22,949
? Tudo que eu quero dizer a eles?

227
00:14:23,033 --> 00:14:24,284
? Eu tenho um cerebelo?

228
00:14:24,368 --> 00:14:28,246
? De um mago conhecido como Slab! ?

229
00:14:29,122 --> 00:14:31,666
Ah! Essa é a gota d’água!

230
00:14:32,918 --> 00:14:36,755
Não para você, Sra. Strauperson.
Você ainda tem bastante.

231
00:14:38,465 --> 00:14:41,093
Droga! Ela tem um cérebro.

232
00:14:41,176 --> 00:14:43,261
Isso teria sido perfeito para mim!

233
00:14:48,433 --> 00:14:50,310
Ok, aqui está o plano.

234
00:14:50,394 --> 00:14:52,979
Espere! Por que você sempre
elaborar o plano?

235
00:14:53,063 --> 00:14:54,648
Acontece que tenho um ótimo plano.

236
00:14:54,731 --> 00:14:57,818
Ok, primeiro, vamos nos vestir
em fantasias de renas,

237
00:14:57,901 --> 00:14:59,778
entrar furtivamente na oficina do Papai Noel,

238
00:14:59,861 --> 00:15:02,322
então peço que você elabore um plano.

239
00:15:05,158 --> 00:15:07,285
Vamos sabotar a máquina.

240
00:15:07,369 --> 00:15:10,122
Papai Noel vai pensar que não é confiável
e contratar os elfos de volta.

241
00:15:10,205 --> 00:15:13,041
Espere, ainda não perguntei.

242
00:15:14,876 --> 00:15:16,211
Ir.

243
00:15:18,380 --> 00:15:19,881
Passe-me a chave inglesa.

244
00:15:19,965 --> 00:15:22,050
Eu só trouxe o martelo do macaco.

245
00:15:24,428 --> 00:15:26,346
Tudo bem, isso terá que servir.

246
00:15:26,430 --> 00:15:29,808
[Sra. Noel, abrindo porta] Carro estúpido!

247
00:15:30,767 --> 00:15:32,269
Rápido! Esconder!

248
00:15:38,650 --> 00:15:43,363
Nunca começa no inverno,
e é inverno aqui o tempo todo!

249
00:15:44,614 --> 00:15:46,491
Nós vamos ser pegos.

250
00:15:46,575 --> 00:15:48,618
Está tudo bem, temos apelidos.

251
00:15:48,702 --> 00:15:50,662
Você é Albert, a rena de nariz verde.

252
00:15:50,745 --> 00:15:55,041
E eu sou Douglas P. Reindeer III,
herdeiro da fortuna do nariz amarelo.

253
00:15:57,294 --> 00:16:01,131
Ninguém que nos veja de perto
vai acreditar que somos renas de verdade.

254
00:16:12,726 --> 00:16:14,394
O que vocês dois estão fazendo aqui?

255
00:16:15,437 --> 00:16:19,983
Você deveria estar no estábulo
com a outra rena.

256
00:16:24,446 --> 00:16:25,697
Na verdade...

257
00:16:27,032 --> 00:16:29,868
já que meu carro não pega...

258
00:16:31,369 --> 00:16:32,704
Olá!

259
00:16:34,456 --> 00:16:36,750
Eu disse olá!

260
00:16:37,709 --> 00:16:40,837
- Acho que ela quer que voemos.
- Bem, isso não vai acontecer.

261
00:16:42,088 --> 00:16:44,883
Ótimo, primeiro o carro, agora o trenó.

262
00:16:44,966 --> 00:16:48,845
Tudo que eu queria era ir ao shopping
e experimente biquínis.

263
00:16:48,929 --> 00:16:50,722
Aqui vamos nós!

264
00:16:51,806 --> 00:16:54,059
Uau!

265
00:16:55,602 --> 00:16:58,438
Sr. Tater, chegou tarde.

266
00:16:58,522 --> 00:17:00,273
O passarinho não me disse para ir para casa.

267
00:17:01,233 --> 00:17:03,109
Por que você não fala comigo?

268
00:17:04,736 --> 00:17:07,155
É porque eu não abria
esta lata de minhocas?

269
00:17:08,073 --> 00:17:12,035
Eu ia, mas pensei que seria
criar um novo conjunto de problemas.

270
00:17:12,118 --> 00:17:14,412
Bem, estou feliz que você esteja aqui. Nós...

271
00:17:14,496 --> 00:17:17,415
Me deu presentes? Você não deveria.

272
00:17:17,499 --> 00:17:19,793
Bem, você deveria ter feito isso.
É Natal.

273
00:17:20,544 --> 00:17:23,547
Na verdade, Slab e eu decidimos
para conseguir algo para vocês.

274
00:17:23,630 --> 00:17:26,299
Junto? Realmente? Deve ser enorme!

275
00:17:26,383 --> 00:17:27,425
Isso é.

276
00:17:27,509 --> 00:17:29,928
Decidimos que competir era bobagem.

277
00:17:30,011 --> 00:17:31,721
Natal não é dar presentes.

278
00:17:31,805 --> 00:17:34,599
Você tem razão. É uma questão de ganhar presentes.

279
00:17:34,683 --> 00:17:36,601
Então me dê meu presente!

280
00:17:37,352 --> 00:17:38,770
OK.

281
00:17:42,232 --> 00:17:44,693
Um abraço? Muito engraçado.

282
00:17:44,776 --> 00:17:48,154
Agora, onde está meu verdadeiro presente?
É muito grande para caber na escola?

283
00:17:48,238 --> 00:17:50,198
Não é o tamanho do presente
isso importa,

284
00:17:50,282 --> 00:17:53,702
é o pensamento que conta,
e pensei que você gostaria de um abraço.

285
00:17:53,785 --> 00:17:57,372
E eu pensei que seria engraçado
para lhe dar um péssimo presente.

286
00:17:58,373 --> 00:18:00,208
[risos]

287
00:18:01,710 --> 00:18:03,253
Abraço...

288
00:18:06,256 --> 00:18:07,507
[suspira]

289
00:18:07,591 --> 00:18:10,802
Espírito estúpido de Natal
sempre estragando o Natal.

290
00:18:10,885 --> 00:18:13,888
Esse é o mais chato
Natal de sempre.

291
00:18:14,973 --> 00:18:16,224
Estou certo, pessoal?

292
00:18:21,062 --> 00:18:24,274
?

293
00:18:31,698 --> 00:18:33,867
Bem, isso foi decepcionante.

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,452
Sem brincadeira.

295
00:18:35,535 --> 00:18:38,663
Você desafia a física e voa uma mulher
todo o caminho até o shopping,

296
00:18:38,747 --> 00:18:40,999
e ela te deixa amarrado
no estacionamento subterrâneo.

297
00:18:42,000 --> 00:18:47,005
Não tenho certeza sobre este.
Talvez eu devesse tentar novamente.

298
00:18:47,088 --> 00:18:48,465
Meu voto seria o vermelho.

299
00:18:48,548 --> 00:18:50,383
[gritos]

300
00:18:50,467 --> 00:18:56,514
[máquina clangor, faíscas]

301
00:18:56,598 --> 00:18:58,058
O que está acontecendo?

302
00:18:58,141 --> 00:19:02,187
Eu estava aninhado na minha cama
quando surgiu tanto barulho.

303
00:19:03,313 --> 00:19:06,524
O que aconteceu com meu Elf-o-matic?

304
00:19:08,485 --> 00:19:12,405
Eu acho que... alguém invadiu
e sabotou.

305
00:19:14,282 --> 00:19:16,201
Pelo branco?

306
00:19:16,284 --> 00:19:18,370
Eu sei quem fez isso!

307
00:19:18,453 --> 00:19:20,121
[Sra. Noel] Você quer?

308
00:19:20,205 --> 00:19:25,794
- Foi o coelhinho da Páscoa!
- Essa é a única explicação lógica.

309
00:19:25,877 --> 00:19:27,629
Não sei por que ele me odeia.

310
00:19:27,712 --> 00:19:31,383
Não é nenhuma surpresa que o Natal seja
o feriado mais popular.

311
00:19:31,466 --> 00:19:35,762
Eu dou presentes às crianças,
ele os faz caçá-los.

312
00:19:36,429 --> 00:19:39,432
Crianças hoje. Preguiçoso!

313
00:19:40,767 --> 00:19:43,645
Isso vindo de um cara que trabalha um dia por ano.

314
00:19:44,771 --> 00:19:47,440
É quase Natal.
O que eu vou fazer?

315
00:19:48,942 --> 00:19:51,152
Você pode contratar de volta os elfos!

316
00:19:51,236 --> 00:19:54,447
Isso é brilhante. Tão brilhante,
Vou ignorar completamente o fato

317
00:19:54,531 --> 00:19:56,533
que você está fantasiado de rena.

318
00:19:57,826 --> 00:20:00,078
Eu acho que só há
uma maneira adequada de comemorar.

319
00:20:01,162 --> 00:20:03,748
Experimentando esses biquínis.

320
00:20:05,041 --> 00:20:06,751
Ótima ideia!

321
00:20:10,797 --> 00:20:13,007
Eu não acho que isso seja
o que você tinha em mente.

322
00:20:13,091 --> 00:20:14,175
Não.

323
00:20:14,259 --> 00:20:16,010
É.

324
00:20:21,141 --> 00:20:22,851
?

325
00:20:31,317 --> 00:20:32,777
Bem, ele contratou os elfos de volta.

326
00:20:33,194 --> 00:20:35,613
Sim, mas não da maneira que eu esperava.

327
00:20:35,697 --> 00:20:37,532
Ele os nomeou guardas de segurança.

328
00:20:38,783 --> 00:20:40,744
Tudo claro na oficina.

329
00:20:40,827 --> 00:20:43,204
Vamos ver aquele coelhinho da Páscoa
entre aqui agora.

330
00:20:43,288 --> 00:20:45,498
Mais cinco!

331
00:20:45,582 --> 00:20:47,000
Cara engraçado.

332
00:20:49,461 --> 00:20:50,920
[barulho]

333
00:20:52,464 --> 00:20:54,382
Ah, um carro de corrida!

334
00:20:55,842 --> 00:20:57,552
Largue o brinquedo, senhor.

335
00:20:57,635 --> 00:20:59,679
Eu só vou brincar
com ele por alguns minutos.

336
00:20:59,763 --> 00:21:01,514
Não vou perguntar de novo.

337
00:21:07,061 --> 00:21:08,354
Vrrrooom!

338
00:21:17,238 --> 00:21:18,531
O que você está fazendo?

339
00:21:18,615 --> 00:21:21,075
Você adormeceu
enquanto eu estava ensinando novamente,

340
00:21:22,160 --> 00:21:25,413
mas isso me deu uma desculpa
para experimentar meu novo presente de Natal.

341
00:21:31,127 --> 00:21:33,129
Feliz Natal a todos.

342
00:21:33,213 --> 00:21:35,006
[todos] Ah!

343
00:21:35,056 --> 00:21:39,606
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0